Огромный успех «Братьев Супер Марио в кино» превзошел все ожидания Nintendo, рассказал продюсер анимационного фильма и создатель франшизы Super Mario Сигэру Миямото.

Сейчас картина находится на пути к миллиардной отметке кассовых сборов. Это один из крупнейших хитов проката постковидной эпохи.

«У меня были определенные ожидания по поводу успеха фильма [как и тематических парков Super Nintendo World], но результат очень удивил. Превзошел вообще всё, что я мог себе представить», — отметил Миямото.

Разработчик поблагодарил зрителей за теплые отзывы, которые резко контрастируют с оценками многих западных критиков. Впрочем, критикам Миямото тоже благодарен — за информационную поддержку.

В Японии анимационный фильм про Марио стартует только 28 апреля, и Миямото рассказал, что специально для местной аудитории Nintendo самостоятельно подготовила адаптированную версию сценария с учетом богатой истории Super Mario в стране. Компания решила не переводить американские шутки на японский язык, чтобы увиденное не показалось зрителям неуклюжим. Вместо этого она внесла в картину изменения для большей привлекательности среди японцев.

«Фильм создавался командами из США и Японии, и мы сразу решили заняться уникальной японской версией сценария. При переводе фильма с английского сложно было бы понять многие нюансы».

Миямото признался, что с возрастом стал часто отсматривать утренние сериалы на японском телевидении и даже приобрел в Nintendo репутацию их критика.

«Мне дали шутливое звание «Критика утренних сериалов NHK». Каждый день смотрю их и комментирую. Иногда хочется похвалить увиденное, но бывает и обратное.

Комментирую и комментирую. Дошло до того, что моя собственная жена сказала мне, что не хочет больше слушать мои замечания, и отправила меня с этими разговорами в другое место (смеется). Так вот, за эти пару десятков лет у меня выработался интерес к созданию собственных шоу.

Утренние сериалы часто отличаются энергичными, бодрыми диалогами. И для них они имеют решающее значение. На этом фоне мы решили создать свободную японскую версию сценария для фильма про Марио, чтобы перевод с английского не казался громоздким и нелепым».

Ранее Миямото подтвердил, что Nintendo продолжит выпускать фильмы по своим игровым IP.

Читайте также: Sony старается давать зеленый свет самым интересным эксклюзивам PlayStation — много игр закрывают на стадии прототипа.