В каждом языке есть свои эмоциональные устойчивые выражения для описания определенных состояний и ситуаций. Их, как правило, не легко перевести, ведь дословно это делать не уместно.
Это касается и русской фразы «терпение лопнуло». Об украинских аналогах этого выражения, рассказывает OBOZ.UA.
Фразеологизм «терпение лопнуло», используется для того, чтобы описать ситуацию, когда человек больше не может терпеть что-либо, теряет самообладание и дает волю своим эмоциям.
Как правило, его используют в состоянии крайнего раздражения или гнева.
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/media.my.ua/feed/67/5e4c5980dd402a6cff2d6552c88e57dc.jpg
Из-за многолетнего давления русской культуры и языка на украинский люди начали забывать о некоторых удельно украинские выражения и либо пользоваться русскими, либо переводить их дословно, создавая языковые кручи. Таким образом и возник вариант «терпіння лопнуло», но он абсолютно ошибочен.
Если вы попали в ситуацию, в которой хотите подчеркнуть и потому, что ваше душевное равновесие нарушено, а выдержка уже на грани, то лучше сказать «терпець увірвався».
Примеры:
Після чергового скандалу терпець увірвався і вона пішла;
Він так довго чекав у черзі, що його терпець увірвався;
Терпець вже увірвався, тому я не збираюся це терпіти.
Это выражение можно использовать как в обычных бытовых разговорах, так и в публицистическом стиле, чтобы подчеркнуть, насколько определенная ситуация вызывает возмущение, стресс и волнение.
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/media.my.ua/feed/67/f38629f22f1b88309cc248d4023a1972.png
Также выражение «лопнуло терпение» имеет синонимическую фразу «чаша переповнена». Она используется в переносном смысле и подразумевает так называемую чашу терпения.
Примеры:
Чаша мого терпіння переповнилася. Я більше не можу це терпіти;
Чаша її терпіння переповнена, тому вона і зірвалася;
Не дивно, що він так розлютився, адже в усіх чаша терпіння вже переповнена.
Ранее OBOZ.UA рассказывал о том, как правильно назвать украинскую женщину-ученого и женщину-министра.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.