На Netflix вышел фильм Outside The Wire, который получил полную украинскую озвучку и субтитры. Рассказываем, что известно о картине, и что еще на сервисе вышло по-украински.
Фильмы Netflix с украинским переводом / playua.netПоявились первые плоды работы украинских компаний озвучки с телесервисом Netflix. 15 января на экраны вышел фильм Outside The Wire, который получил полноценную озвучку и субтитры. Если ранее появлялись отдельные картины с украинскими субтитрами, то это полнометражный фильм, который вышел и с озвучкой, и с субтитрами.
Первым о новой озвучке написал министр культуры Украины Александр Ткаченко в телеграм.
«На Netflix вышел первый полнометражный фильм одновременно с украинским дубляжом и с субтитрами – Outside the Wire. И даже события фильма происходят в нашей стране… Уверен, динамика идет к увеличению сотрудничества с нами, поэтому ждем пополнения библиотеки Netflix украинским. На новые съемки в Украине. Особенно лент об Украине в Украине», — написал он.
Озвучкой занималась студия Postmodern — одна из тех, с которыми заключил договор стриминговый сервис Netflix.
Outside The Wire — актеры и сюжет
Микаель Хофстрем, режиссер. Главную роль в нем сыграл Ентони Маки, больше всего известный по роли Сокола в фильмах Marvel.
Энтони Маки — Лео;
Дамсон Идрис — лейтенант Томас Харп;
Эмили Бичем — София;
Майкл Келли — Экхарт;
Пилу Асбек — Виктор Коваль.
Фильм снят в стиле фантастики-киберпанка. Картина рассказывает о недалеком будущем, в котором пилот дрона вместе с военным андроидом (Энтони Маки) ищет в зоне военных действий оружие, угрожает всему человечеству. Частично события происходят на территории Украины.
Все фильмы и сериалы с украинской озвучкой можно посмотреть на сайте Netflix по тегам.
Озвучкой фильмов на украинский язык занимаются студии Так Треба Продакшн та Postmodern Postproduction.
Первый фильм с украинскими субтитрами на Netflix — Губка Боб, который вышел на сервисе летом 2020 года.
Автор: Александр Галаджий