Озвучиванием на украинский язык фантастического боевика Outside the Wire, снятого шведским режиссером Микаэлем Хофстремом для американской стриминговой платформы Netflix, совместно занимались украинские студии Postmodern Production и «Так треба Продакш». Вымышленные события фильма, в том числе, происходят и в Украине. Американская стриминговая платформа Netflix 15 января впервые в день премьеры выпустила фильм сразу с украинским дубляжом и субтитрами. Об этом рассказал министр культуры и информационной политики Украины Александр Ткаченко в Twitter.

«Озвучиванием занималась [украинская] студия Postmodern Production. В конце прошлого года они вместе с «Так треба Продакшн» стали официальными партнерами стриминга. Вот и видим первые результаты», – написал Ткаченко.

Речь идет о фантастическом боевике Outside the Wire шведского режиссера Микаэля Хофстрема, главную роль в которой сыграл американский актер Энтони Маки.

События в картине происходят в будущем временем, в том числе и на территории Украины. По сюжету пилот дрона вместе с военным андроидом, которого играет Маки, ищет в зоне военных действий оружие, которое угрожает человечеству.

ВИДЕОВидео: Netflix / YouTube

О сотрудничестве Postmodern Postproduction и «Так Треба Продакшн» с Netflix стало известно в сентябре 2020 года.

Портал ITC.ua отмечает, что в каталоге Netflix есть и другие фильмы с украинским языком озвучивания, но именно Outside the Wire вышел с украинским дубляжем в день премьеры.

Netflix – американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа. С 2013 года Netflix производит собственные фильмы, сериалы и телепрограммы. В 2016 году видеосервис заработал в Украине.